Misheard Lyrics

Aus Coldmirror-Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche

Als Misheard Lyrics bezeichnet man falsch verstandene Textteile, meist aus Liedern oder Gedichten.

Allgemein

Man kann zwischen zwei unterschiedlichen Formen von Verhörern unterscheiden: Textteile, die von Muttersprachlern in ihrer eigenen Sprache falsch verstanden werden, werden auch als Mondegreen bezeichnet. Wenn Wörter einer fremden Sprache als gleich klingende Wörter der eigenen Sprache interpretiert werden, nennt man dies Soramimi (japanisch 空耳, wörtlich: „leeres Ohr“).

Im Gegensatz zu tatsächlich unbewussten „Verhörern“ steht die absichtliche, humoristisch orientierte Interpretation und Verballhornung von Songtexten, wie sie oft in Verbindung mit entsprechendem Bildmaterial bei Online-Video-Diensten wie YouTube unter dem Begriff „Misheard Lyrics“ (falsch verstandene Texte) zu finden ist.

Videoserie von Coldmirror

Für ihre Fernsehserie produziert Coldmirror seit 2010 Misheard-Lyrics-Videos, bei denen sie missverstandene Songtexte mit Text und Bildern dargestellt. Das bekannteste aus der Reihe ist Ismail YK, das auf YouTube Aufsehen erregte.

Anlässlich der Frauen-Fußball-WM produzierte Coldmirror eine ganze Reihe an Misheard-Lyrics-Videos mit Songs aus den Teilnehmerländern. Diese wurden im Rahmen der Sportschau im Ersten gezeigt.

Die Videos werden zum einen auf dem YouTube-Kanal von youfm, andererseits auch auf Coldmirrors eigenem Kanal hochgeladen.

1. Staffel
Titel Datum (TV) Aufrufe Link (auf coldmirrors Kanal)
Pride Shall Fall 07.10.2010 2M (coldmirror) + 406k (YouFM) http://www.youtube.com/watch?v=cjr0bIsxLtE
Suffokate 04.11.2010 1M (coldmirror) + 606 (YouFM) http://www.youtube.com/watch?v=nCeYi6wInbI
Senad Nikocevic 02.12.2010 1M (coldmirror) + 848k (YouFM) http://www.youtube.com/watch?v=HGseRWQqxTw
Ismail YK 06.01.2011 962k (YouFM) + 929k (coldmirror) http://www.youtube.com/watch?v=wb3MT3W6_aU
Rashid 03.02.2011 838k (coldmirror) + 379k (YouFM) http://www.youtube.com/watch?v=gDeBPiAKyNE
Little Marbles 03.03.2011 607k (coldmirror) + 184k (YouFM) http://www.youtube.com/watch?v=apK3P_IY9hw
Magla 07.04.2011 43k http://www.youtube.com/watch?v=EldL-Ksvt1w
Rober Hatemo 05.05.2011 51k http://www.youtube.com/watch?v=d4dKy-Bqc28
Pijama 02.06.2011 64k http://www.youtube.com/watch?v=20zwVxB-qkU
Neljä Ruusua 06.07.2011 28k http://www.youtube.com/watch?v=gp4M6NBxJV8 (in Deutschland gesperrt)
Idan Yaniv 04.08.2011 151k http://www.youtube.com/watch?v=apI5umJxrjA
Liberpool 01.09.2011 219k http://www.youtube.com/watch?v=BvbvSOvp6F8
Frauenfußball-WM
Titel Datum (TV) Aufrufe Link (auf coldmirrors Kanal)
Kanada 26.06.2011 213k http://www.youtube.com/watch?v=D7xt0Mc99xo
Mexiko 27.06.2011 164k http://www.youtube.com/watch?v=bIt57q1Koao (in Deutschland gesperrt)
Nigeria 28.06.2011 272k http://www.youtube.com/watch?v=s6UASGMIbIU
Kolumbien 02.07.2011 50k http://www.youtube.com/watch?v=_9Now-EKt_w
USA 09.07.2011 92k http://www.youtube.com/watch?v=nBYPIt1NGyg
USA vs Japan 15.07.2011 144k http://www.youtube.com/watch?v=QsbgTHujZkA
Schweden 15.07.2011 58k http://www.youtube.com/watch?v=UngLSpFNfa8 (in Deutschland gesperrt)
2. Staffel
Titel Datum (TV) Aufrufe Link (auf dem You-FM-Kanal)
Monika Brodka 02.02.2012 28k http://www.youtube.com/watch?v=sCW1yR6_B9Q
Ogün Sanlisoy 05.04.2012 http://www.youtube.com/watch?v=RDtfxCEGQDY

Rezeption

Die früheren Misheard-Lyrics-Videos, insbesondere die der Songs von Pride Shall Fall und Ismail YK, kamen überdurchschnittlich gut bei den Fans an. Im späteren Laufe der Ausstrahlung auf Einsfestival, bei dem monatlich eine Folge der Misheard Lyrics gezeigt wurde, verschob sich das Verhältnis allerdings allmählich etwas mehr ins Negative, wobei die positiven Stimmen aber trotzdem noch bei weitem überwogen. Die WM-Misheard-Lyrics wurden dagegen von eine größeren Anzahl an Fans als eher misslungen bezeichnet, was von vielen auf den Druck, zu bestimmten Terminen Videos anzufertigen, der auf Coldmirror lastet, und ihrer Meinung nach ihre Kreativität behindere, zurückgeführt wird. Als Hauptproblem sehen viele die mangelnde Innovation, viele Lyrics würden wie "an den Haaren herbeigezogen" wirken.

Ab Beginn der zweiten Staffel werden die Misheard Lyrics deutlich seltener ausgestrahlt als zuvor. Coldmirror twitterte, dass auch bei ihr "das Thema Misheard Lyrics leicht ausgereizt war".

Zum Video mit dem Lied der Band Rashid gab es von türkischstämmigen Youtube-Usern viele erstaunte Kommentare, da der Orginaltext relativ pervers ist und davon handelt, dass die Ex-Freundin des Sängers von einem Dinosaurier vergewaltigt werden soll.